@FanVidder What I described is a pretty specialized area, so you won't find tutorials for it.
Anyway, don't forget to:
create artboards that match the UPM (in Glyphs it's 1000 by default, so make the artboards 1000pt tall);
drag guidelines at least for the baseline (default is at 200pt) and for the ascent line (default is at 900pt).
Btw, there are a few VectorStyler instructional videos here: https://vimeo.com/user95036806